ある日本人がアメリカの駅の窓口で、ニューヨーク行きの切符を買おうとした。｢ｔｏ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ｣と言ったら２枚の切符が出てきた。駅員には“ｔｗｏ”に聞こえたらしい。かなり昔からある“英語ネタ小話”だ。 言い直してｔｏを｢ｆｏｒ｣にしてみると、切符は…