明治になって西洋からどっと入ってきた新しい言葉がある。先人たちは上手く翻訳をして自分のモノにした。今もふつうに使っている“存在”、“哲学”、“自然”なども、１９世紀の後半に生まれた新語なのだという。 “社会”をひっくり返して“会社”にしたりと、当時の…